--- Vertaald door Vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Dames en heren,
we heten u van harte welkom bij de wereldpremière van Deel 1
van de nieuwste film van onze favoriet, hier in Loquasto, Mr Steve Zissou.
Na de vertoning kunt u enkele vragen stellen. Dank u.
Het Oubyamywe schiereiland.
Een afgelegen en fascinerende plek, bruisend van het maritieme leven.
We kozen deze mysterieuze wateren als Belafonte's volgende bestemming.
Als voorbereiding op onze reis kwamen de leden van Team Zissou bijeen
op mijn oceanografisch observatorium hier op Pescespada Eiland.
Het was ons meest ambitieuze avontuur en uiteindelijk ook een heel tragisch.
Ons team bestond uit: Esteban du Plantier, hoofdduiker, oud-politicus,
al 27 jaar mijn beste collega.
Klaus Daimler, 40, ingenieur, rustig, evenwichtig, Duits.
Vikram Ray, 28, cameraman. Geboren op de Ganges.
Bobby Ogata, 22, kikvorsman.
Renzo Pietro, 45, editor, geluidstechnicus.
Vladimir Wolodarsky, 33, fysicus, onze eerste filmcomponist.
Anne-Marie Sakowitz, 25, scriptgirl.
Pelé dos Santos, 30, veiligheidsexpert.
Eleanor Zissou, mijn vrouw, vice-president van de Zissou Society.
We nodigden ook zeven studenten nautische wetenschappen uit
om ons te vergezellen als onbetaalde stagiairs in ruil voor studiepunten.
Fragment uit het LOGBOEK van de Belafonte door Kapitein ZISSOU
Twaalf oktober. Esteban en ik verkennen de blauwe riffen achter het schiereiland.
Fluorescerende snappers duiken plots op, heel uitzonderlijk op deze diepte.
Waar is je pistool?
Waar is Esteban? - Neem je dit op, Vikram?
Ontmoeting met hoogst vreemde haaiachtige vis. Tien meter lang.
Onbekende rugvinnen, vlekken op het lichaam.
Ik heb een geleidingsprojectiel geplaatst in de rugvin.
Esteban is opgegeten.
Kijk op scanmonitor voor hij te diep wordt meegesleurd.
Werd Esteban gebeten? - Opgegeten.
Is hij dood? - Esteban werd opgegeten.
Werd hij volledig ingeslikt? - Nee, gekauwd. Kijk op de monitor.
Hij heeft caissonziekte. Duikersziekte.
Steve, volgens ons heb je duikersziekte.
Haal hem uit het water.
Waarom gooide je dat? - Het is verdwenen.
Was het een bewuste keuze om de jaguarhaai niet te laten zien?
Nee, ik liet de camera vallen.
Waarom lachen ze?
Wat wordt het volgende project van Team Zissou?
Dit was pas het eerste deel. Het is een cliffhanger.
Nu ga ik die haai, of wat het ook is, achterna en hem hopelijk doden.
Ik weet nog niet hoe, misschien met dynamiet.
Weet je niet wat het is?
Nee, ik zag zoiets nooit eerder. - Je zei toch dat het een jaguarhaai was.
Het is de titel van je film.
Hij kwam recht op ons af en dat was het eerste woord dat in me opkwam.
Het is een bedreigde diersoort. Waarom dat dier doden?
Wraak.
Bravo. Interessant.
Steve, dit is Antonia Cook, het nieuwe hoofd van de filmmaatschappij.
Je bent vast erg opgewonden.
Ik hoop het. Vond je dat het goed ging?
Nee, gefeliciteerd, echt.
Dank je, ik wou dat dat 'echt' niet nodig was, maar dank je.
Ik denk gewoon niet dat ze het snappen.
Slechte opkomst vanavond.
Je kent Larry Amin wel, hoofd van Saudifilm.
Larry en ik bespraken net onze financiële problemen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om met z'n drieën naar het feest te gaan.
Waarom? Heeft Larry zoveel middelen om te investeren?
De koning steunt hem. - Ik heb 500 miljoen dollar gekregen.
Kapitein Zissou, mag ik een foto maken van u en Kapitein Hennessey? - Waar?
Snel dan.
Steven, hoe gaat het met die luipaardvis? - Jaguarhaai.
Jaguarhaai. Precies, heerlijk.
Vertel eens, bestaat hij echt?
Ik wil de afloop niet verklappen.
Goed zo.
Hier is onze meid.
Je bent het meest betoverende wezen dat ik ooit heb gezien.
Is dat een nieuwe eremedaille?
Ja, dat is inderdaad zo. Ik werd net tot ridder geslagen in Portugal.
De President organiseerde een bal en...
Niet aardig zijn tegen Allie, hij is mijn aartsvijand.
Hoe kon je ooit neuken met dat mietje? - Ik was destijds verliefd op hem.
Hij is inspirerend. - Hoe voel je je?
Ik sta op springen. Geen idee wat nu volgt.
Wacht hier, ik ben zo terug.
Ik kom gewoon hallo zeggen. Hallo. - Hé, schatje.
Ik kwam alleen hallo zeggen. Niet dat je me mocht aanraken.
Ik ben hier met mijn vrouw. Eleanor, dit is Mandeeza.
Moet ik deze beproeving echt doorstaan?
Men zegt dat Eleanor het brein achter team Zissou is.
Wat is Steve? - Hij is de Zissou.
Dit is mijn neefje Werner. Hij wou je ontmoeten.
Hoe gaat het, Werner? - Hij heeft een geschenk voor je bij.
Een zeepaardje.
Interessant exemplaar.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Steve, je ziet er niet zo best uit. - En nu?
Die kerel daar wil je spreken. - Wat wil je, oude man?
Wilt u dit tekenen, alstublieft?
En dit?
Hoeveel heb je er zo?
Vervals de rest zelf maar. Maak dat je weg komt.
Dat had ik thuis ook kunnen doen.
Wegwezen.
Waarom houd je geen wake voor je vriend Esteban?
Wat zei je daar?
Wie ga je vermoorden in deel twee?
Larry gaat vanavond terug naar Mekka om alles te berekenen.
Binnen tien dagen hebben we antwoord. - Zeg dat ik zondag uitsluitsel wil.
Waarom zou ik dat doen, lieveling?
Om hem te tonen wie de baas is en hem wat laten te zweten.
Lieveling, we hebben al negen jaar geen kaskraker meer gehad.
Laten we geen eisen gaan stellen. Leg jij het hem uit, Eleanor?
Schroevendraaier. - Hij begrijpt het.
Amin moet een beeld maken van de wereldlijke inkomsten
om te zien of hij belastingsvoordelen kan halen via zijn omzet.
Dat begrijp ik niet, maar ik weet zeker dat het onzin is.
Wat gebeurt...
Die zwarte boer op de rode koningin.
Excuseert u mij, ik ga me bezatten.
Over tien dagen zal ik de haai vinden en doden die mijn vriend opat.
Iedereen die mee wil, is welkom.
Kapitein Zissou, sorry dat ik u stoor. Ik ben Ned Plimpton.
Mijn moeder is Katherine Plimpton.
Maak je een grapje? - Nee.
Hoe gaat het met haar? - Ze stierf vorige maand.
Het spijt me.
Ze was...
Ik heb over jou gehoord.
Ik weet trouwens niet of het al dan niet waar is.
Weet jij het? - Nee.
Ik heb in dertig jaar niks van haar vernomen.
Nu is het te laat.
Ze nam nooit contact met me op.
Ja, ik begrijp het.
Jij bent dus mijn zoon, hè? - Geen idee.
Maar ik wilde je wel ontmoeten. Je weet maar nooit.
Dat waardeer ik.
Ik ben zo terug. Niet weggaan.
Sorry hoor. Het loopt niet zo lekker vanavond.
Geeft niks. Ik wil niet te veel van je tijd in beslag nemen.
Bedankt dat je me wilde spreken.
We vinden een oplossing, makker. - Dat weet ik.
Ik had net een leuk gesprek met Si Perlman.
Hij wil een artikel laten schrijven over oceanografisch onderzoek.
Misschien mag je op de voorpagina.
Dus wees aardig tegen Miss Winslett-Richardson.
Blijkbaar aanbidt ze jou en wij hebben de reclame hard nodig.
Oseary, dit is waarschijnlijk mijn zoon. We hebben elkaar net ontmoet.
Wat enig.
Zijn moeder is pas gestorven en wij hebben wat problemen.
Ik denk dat het een uitgelezen kans voor ons allen is, vooral voor hem.
Hij heeft dit nodig. - Oké, laat hem maar komen.
Hij staat hier.
Het spijt me. Hoe gaat het?
Wat doe je? - Ik ben een piloot bij Air Kentucky.
Copiloot eigenlijk. - Die ken ik niet.
We zitten in Louisville.
Daar hebben ze wel mooie landschappen, geheel door land omgeven.
Ik ben al lid van de Zissou Gemeenschap sinds mijn elfde.
Krijg nu wat, kijk eens aan.
Wil je deze oproken?
Eerlijk gezegd rook ik geen wiet.
Ik zal wat over mijn boot vertellen.
De Belafonte was een duikbootjager tijdens de Tweede Wereldoorlog.
We kochten hem van de marine voor 900.000 dollar.
Dit is mijn mentor, Lord Mandrake. Hij is overleden.
De sauna werd ontworpen door een ingenieur van het Chinese ruimtevaartprogramma
en we hebben een Zweedse masseuse onder de bemanning.
Hier doen we de wetenschappelijke projecten, experimenten, enzovoort.
Dit is de keuken, met de meest geavanceerde uitrusting op het schip.
Eleanor heeft een uitmuntende bibliotheek samengesteld
met een complete eerste uitgave van Life Aquatic Companion.
We doen de montage zelf en hebben een montagekamer aan boord.
Ik kan ze niet vinden. - Nogmaals, graag.
Dit is de observatiebel, die heb ik eigenlijk uit een droom.
Twee albino dolfijnen zwemmen mee.
Ze schijnen heel slim te zijn, maar dat is mij nooit opgevallen.
Dit is de machinekamer. De draagkoffers horen er anders uit te zien,
maar er is geen geld om ze dit jaar te herstellen.
Verder is er de brug, de miniduikboot, een oude helikopter,
allerlei radars, de sonar en gadgets om onder water mee te filmen.
Wat gebeurde er met Jacqueline? - Ze hield niet echt van mij.
Dat is Lord Mandrake. - Het is prachtig.
Zeer levensecht. - Ik ben er niet weg van.
Deze kerel is een enorme eikel.
We waren kamergenoten op de academie. Hij was gehuwd met Eleanor.
Hij pikt alle subsidies in.
Zou je van naam willen veranderen?
Ned? - Niet je voornaam, tenzij je dat wil.
Ik bedoel je familienaam, ik dacht dat je de mijne wel zou willen.
Ned Zissou. - Inderdaad.
Als je wilt, kun je je voornaam ook veranderen.
Ik had je Kingsley genoemd als ik had mogen kiezen.
Ik weet het niet. Misschien hou ik het nog even op Ned.
Geen probleem. Ik zal wat briefpapier bestellen.
Wat doe je? Ik bestelde wijn, schenk hier maar in. Hij weet niets van wijn.
Heb je hem nog gezien? Het is een griezel.
Praten die idioten over mij?
Hij draagt een nichterig oorbelletje
en dronken versierde hij m'n nichtje van 15 in een Franse disco. Doodsbang was ze.
Wat gebeurde er met hem? Zijn laatste films zijn totaal...
Ze zeggen dat de mensen zoiets zeggen, omdat ze jaloers zijn.
Maar het blijft pijn doen. Heel veel pijn.
Die man was bot, hij kan zo naar de hel.
Hoe stierf je moeder eigenlijk?
Ze pleegde zelfmoord, nam slaappillen.
Waarom zou ze dat doen? - Ze had veel pijn.
Ik snap het.
Mijn beste vriend, is net omgekomen, Esteban.
Ik weet het, die oude man.
Laten we naar m'n eiland gaan.
Ik moet donderdag terug in Kentucky zijn.
Donderdag? Geen probleem.
Je kat is dood. - Wat? Welke?
Marmelade. Sorry. - Wat is er gebeurd?
Een ratelslang beet haar in de keel.
Verdomme, Eleanor, moet je dat nu zo zeggen?
Kon je dat niet aardiger zeggen?
Ze is een rijke trut, opgevoed door dienstmeiden.
Haar ouders betaalden dit eiland en twee van m'n slechtste films.
Men zegt dat zij het brein is achter team Zissou.
Men zegt zoveel. Wat voor kat was het?
Wie kan dat wat schelen?
Ik denk dat het een Tabby was. - Ned, we gaan een kamer voor je klaarmaken.
Steve, die journalist heeft gebeld.
Ned, wakker worden.
Ik ben op de intercom.
Druk op de rode knop om te antwoorden. Binnen twaalf minuten op het strand.
De witte knop? Oké.
Actie.
Twee maal eerder had ik het geluk een springtij mee te maken.
Een zeldzaam fenomeen waarbij honderden kwallen tegelijk aanspoelen op het strand.
Bobby Ogata laat ons dit zien.
Steve, vanwaar komt het lichteffect? Zitten er chemicaliën in het organisme?
Nee, Ned, het is de reflectie van het maanlicht op de buitenmembranen.
Dat is een goede verklaring.
Klaus, kom hier, neem een beeld van mij en Ned. Ned, kom hier.
Wil je bij m'n bemanning komen?
Wil ik bij... - Ik wil jou in Team Zissou.
Ik denk niet dat ik dat kan doen. - Waarom niet?
Het is m'n expertise niet.
Ik mis de achtergrond en het verleden. - Niemand hier heeft die.
Klaus was een buschauffeur. Wolodarsky was leraar.
We zijn allemaal zwervers.
Ik kan niet eens zo goed zwemmen.
Het antwoord is 'ja'. - Dat moet wel.
Ik bestel een rode muts en een zwempak voor je. Cut.
Klaus, waarom film je niet?
Kan ik even met je praten? - Waarom neem je dit niet op?
Dit was een schot in de roos,
waarom stopte je met draaien? - Omdat het geluid niks wordt.
Hij kan niet eens een bezem vasthouden.
Hij snapt geen bal van wat wij doen.
Niet stoppen, tenzij ik het zeg.
Ik heb nog nooit zoveel kwallen gezien.
Dat zijn Vietcong man-of-wars.
Ze heeft gelijk.
Die zin moeten we maar 'loopen'.
Waar kom jij vandaan? Je lijkt zwanger. - Ik ben zwanger.
Ik ga geen vragen stellen over jullie bijeenpassende pyjama's.
We maken een film. Wie ben jij?
Ik ben Jane Winslett-Richardson, journaliste van Oceanographic explorer.
Hoe kom je hier? - Met een dronkaard in een vissersboot.
Dat zou vier uur duren, waarom zou je dat doen?
Omdat niemand me op de luchthaven meenam.
Verdomme, Klaus. Eén van m'n mannen moest dat doen.
Hoelang werk je al met Zissou?
Ongeveer tien minuten eigenlijk. Ik werd ingehuurd tijdens de strandscène.
Hij is vermoedelijk Steves zoon.
Is dat zo? Kan niet, hij heeft geen zoon.
Daar zijn we nog niet 100% zeker van, we kennen elkaar pas sinds gisteren.
Deze niet, Klaus.
Je hoorde me, deze niet.
Eerste werk morgenochtend. - Alles printen?
Laat hem het diafragma met 1,5 vergroten.
Wat ga je met hem doen? - Wie? Ned?
Wat bedoel je? Ik begrijp de vraag niet.
Ik bood hem een plaats op de Belafonte aan.
Die nam hij niet aan, of wel?
Natuurlijk wel. We zetten hem op de kaart, Eleanor.
Hij krijgt een reddingsvest van ons. Ik geloof in hem.
Waarom? - Omdat hij naar me opkijkt.
McKinnon neemt m'n vluchten over. Klopt.
Ik moet dit gewoon doen.
Bedankt voor het begrip. Ik meld me volgende maand weer in Louisville.
Elke krachtige indruk...
omdat ik, zegt men, onvoldoende observatievermogen had
om hun gevoel voor kleur te isoleren.
Lang daarna, wanneer ik aan haar dacht
kwam direct de herinnering aan die heldere ogen in me op
als een levendige azuur, dankzij haar open gelaat.
Zo erg, dat als haar ogen niet zo zwart waren geweest,
wat het meest opviel als men haar voor 't eerst zag,
ik niet zo bijzonder bekoord zou zijn, als ik was, door het denkbeeldige blauw.
Wacht eens.
Is dat poëzie?
Nee, het is een zesdelige roman.
En dat ga je helemaal hardop lezen voor jezelf.
Ik lees het niet voor mezelf, ik lees het voor hem.
Wanneer ontdekte je dat Zissou je vader was?
Vind je het erg dat ik dat vraag? - Nee, helemaal niet.
Maar het is een lastige vraag. De stukken vallen in elkaar gedurende de jaren.
Hoe nam hij voor het eerst contact op?
Deed hij niet. Ik zocht hem op een maand nadat m'n moeder stierf.
Ze had eierstokkanker, uitgezaaid naar maag en lever.
Ze pleegde zelfmoord.
Welterusten dan maar. - Welterusten.
Stoort het als ik even blijf luisteren?
Zal ik je even het verhaal vertellen?
Nee, daar kom ik wel achter. Ik zal volgen zoveel ik kan.
Ze maakten deze al 3,5 jaar voordat ze m'n sponsoring opzegden.
Ze zijn geweldig.
Mag ik hem aanzetten? - Vuur de eerste vraag.
Wat gebeurde er volgens jou?
Waar heb je het over?
Vindt u niet dat de meningen over uw werk de laatste vijf jaar nogal veranderd zijn?
Is dat je eerste vraag? Ik dacht dat het een makkie zou zijn.
Zullen we er op terugkomen?
Klopt het dat dit uw laatste reis is?
Geen commentaar. Wie heeft je dat gezegd?
Nee, verdomme. Ik ben pas 52.
Kunnen we niet beginnen met een standaard dialoog?
Lievelingskleur, blauw. Lievelingseten, sardientjes.
Hoe vind je deel één van je nieuwe film?
Hoezo? Hoe vind jij deel één van m'n nieuwe film?
Ik ben eerlijk, dat weet je. - Zeg het gewoon.
Op mij kwam het een beetje nep over.
Wolodarsky? Waarom neem je geen pauze?
Leek het nep toen m'n beste vriend in twee gebeten werd voor mijn neus?
En daarna levend en schreeuwend werd opgegeten?
Ik vind jou nep.
Ik vind jou een bedrieger en een slechte journaliste.
Hoe voelt dat? En zeg eens, lijkt dit nep?
Hoe durf je?
Dit hele artikel was mijn idee.
Het boeit niemand anders. - En Si Perlman dan?
Een grapje zeker? Hij betaalt niet eens mijn onkosten.
Je reageert iets op me af.
Stop met huilen.
Wat is hier aan de hand? Ik probeerde mezelf alleen maar te verdedigen.
Dat is je aardig gelukt.
Je wordt vast een uitstekend vader.
Vind je jezelf echt een Zissou?
Ik weet het niet.
Je hebt lang gereisd om het niet te weten.
Dat is waar, maar het is belangrijk voor me.
Er zijn hier veel dingen belangrijk voor sommige mensen, jochie.
Klaus, noem me geen jochie. - En nog iets.
Het is de Steve Zissou show, niet de Ned show.
Begrepen? - Ja, hoor.
Als je me nog eens aanraakt, sla ik je tanden eruit, begrepen?
Niet als ik je eerst zie, jochie.
We moeten opletten met die Jane. Vertel haar niets persoonlijks.
Als je iets niet zeker weet, verander van onderwerp en zoek mij.
Die pot heeft iets tegen ons.
Volgens mij is ze niet lesbisch, ze is zwanger.
Potten kunnen ook zwanger raken.
Ik zou nu graag stoppen, maar we hebben de reclame nodig.
Ik zie je morgen.
Wanneer hoorde je het eerst over mij?
Zo'n vijf jaar geleden, ik las het in een artikel over mezelf.
Geloofde je het?
Het stond in de krant. Ik nam aan dat de feiten klopten.
Waarom zocht je me niet op?
Omdat ik vaders haat en er nooit eentje wilde zijn.
Was ik vergeten, je briefpapier is er.
Hallo, Ross. Het is begonnen vandaag.
Ik stuur je wat pagina's via de kopieerafdeling.
Je zit vast daar.
Wat doe ik hier?
Ik mis je en...
ik weet het niet, Ross.
Waar ben je?
Luister, ik stop niet met bellen.
Ik weet niet eens waarom ik nog zwanger ben.
De scriptgirl gebruikt dit voor continuïteit.
Geen uitzonderingen, iedereen krijgt dit.
Krijgen de stagiairs een revolver? - Nee, ze delen er één.
Pak aan, Ned.
Steve. - Wat?
Sla op de intercom.
Met Zissou. - Oseary Drakoulias op lijn twee.
Ik heb Larry Amin gesproken en het gaat niet door.
Met andere woorden, je hebt ons genaaid.
Laten we niet met stenen naar elkaar gooien.
Hoor je me verdomme? - Nee, ik hoor je niet.
Ik zei hoe je moest handelen. - Luister, vriend.
Mag ik even?
Wie zei daar iets? - Ik ben het, Ned.
Misschien heb ik iets, misschien ook niet.
Ik ken de problemen niet. Ik weet niet...
Maar ik heb net 275.000 dollar geërfd. Maakt dat bedrag enig verschil?
Wat voor blik heeft de jongen op z'n gezicht?
Kan jij met een helikopter vliegen?
Ja, maar ik heb geen brevet of wat dan ook.
Mooi, we gaan.
Wanneer is die heli voor 't laatst nagekeken?
Weet ik niet, Klaus hoort hem elke zes maanden te controleren.
Jullie mogen weer het water op, jongens.
Het geld uit Kentucky is binnen. Jackman en Wordsley financieren de rest.
Er zijn wel een paar voorwaarden. Ga er maar goed voor zitten.
Eén: de bank wil de bemanning testen op drugs voor ze geld sturen.
Een plastest? - Inderdaad, een plastest.
Twee: een mannetje van de maatschappij
is bij alle opnamen aanwezig om het budget in de gaten te houden.
Welk mannetje?
Een kerel die Bill Ubell heet en daar kun je niks aan veranderen.
Drie: je moet zweren, écht zweren, dat je die haai of wat het ook is, niet doodt.
Als hij al bestaat.
Ik ga ermee vechten, maar laat hem leven. En mijn dynamiet?
Phillip, dynamiet. Ik ga naar Zurich. Volg me, jongens.
Mr Ubell, maakt u kennis met Steve Zissou en onze zakenpartner, Ned.
Ik hoop dat je ons werk niet in gevaar brengt, Bill.
Waarom zou ik dat willen doen? - Omdat je van de maatschappij bent.
Ik ben ook gewoon een mens.
Dat klopt. Ik neem het terug.
Laten we wat teambuilding doen.
Goed zo. Daar is hij.
Kom op. Alles goed, Ned?
Geef hem wat ruimte. Hij maakt het goed.
Hij dronk alleen wat te veel water.
Hoe film je dit? Volledig open? - Licht, vijf-zes.
Zelfs tijdens de moeilijkste momenten
weten de leden van Team Zissou het moreel hoog te houden.
Wacht eens. Is dat een noodkreet?
Is daar iemand gewond?
We zochten snel de bron van het vreemde gehuil.
Wat is het, Steve?
Een wilde sneeuw mangoeste. We dachten dat ze uitgestorven waren.
Haar enkel is gebroken.
Haal wat warme melk en leg deze jongens in de broedmachine.
We vroegen om noodtransport via de radio voor onze nieuwe vrienden.
HIERNA: EEN VREEMDE BEZOEKER
Zo was het vroeger.
Stond Neds hart stil toen jullie hem uit het water trokken?
Stond Neds hart stil toen we hem uit het water trokken?
Ja, maar we konden hem vlug reanimeren.
Ga nu niet op expeditie, Steve. Eén van jullie is al dood.
Wie?
Bedoel je Esteban?
Bedankt voor het vermelden.
Wie zal ons de Latijnse visnamen zeggen?
Je weet dat ik die klets niet kan onthouden.
Stop Eleanor, alsjeblieft. Stop. Waarom ga je?
Ik wil niets te maken hebben met wat er daar gaat gebeuren.
Niemand weet wat er gaat gebeuren.
En dan filmen we het, dat is het concept. - Zo hebben we het altijd al gedaan.
Ik kan niet geloven dat je z'n geld nam.
Hij is een investeerder.
Hij is m'n side-kick.
De suikerkrabben zijn terug.
Ze zijn vroeg dit jaar.
Ik heb ze nog nooit zien paren voor de zonnewende.
Is dat paren?
Vaarwel, Steve.
Zeg dat niet, ook al is het zo. Het is te pijnlijk.
Wat moet ik dan zeggen?
Zeg: 'Goede reis'.
Goede reis.
DAG 1 DE BELAFONTE OP ZEE
Kingsley Ned Zissou, 29, beginnend duiker, uitvoerend producent.
Energiek, bezield, jong.
JACHT OP ESTEBANS MOORDENAAR
Normaal zouden we de jaguarhaai opsporen met de scanmonitor aan boord,
maar de stoppen sloegen door en een pakking sneuvelde.
We gaan nu verder met een geavanceerder systeem van een collega.
Dit wordt Team Zissou's volgende stop.
Renzo, dit bedoel ik nu, een stukje over relaties.
Het klikt tussen ons.
Hier is een citaat. - Waar? Van wie?
Zissou heeft een bijna magische band met het zeeleven.
Hij spreekt de taal vloeiend.
Ik heb in heel m'n leven nooit zo iemand ontmoet.
Lord Mandrake.
Daar had je mee moeten beginnen. - Hij was je mentor.
Stagiair, breng me een campari. - Met ijs?
Wil je mee met m'n luchtballon?
Ik vind haar kapsel leuk. - Ik ook, maar Steve was ons voor.
Het spijt me dat ik je laatst liet huilen.
Geen probleem, het is niet geheel jouw schuld.
Ik heb wat persoonlijke problemen. - Echt, wat dan?
Ik ben vijf maanden zwanger.
Mijn redacteur is de vader. Hij is getrouwd, maar niet met mij.
Dat is lastig.
Mijn eerste vrouw verliet me toen ik zo oud was als jij nu.
Wat is Deep Search? - Mijn duikboot.
Ik had precies zo'n plaatje van jou op de muur boven mijn aquaria op school.
Je bedoelt de officiële foto waarop ik zo sta?
Precies.
Misschien ligt het aan mij, maar ik voel me niet als die persoon.
Nooit gevoeld ook.
Waarom liet je Ned in de steek?
Heb ik niet gedaan, ik had hem zelfs nooit ontmoet.
Wat voor stuk schrijf je? Je gaat ons toch niet naaien?
Hopelijk niet.
Vind je het leuk om te zuipen terwijl je zwanger bent?
Pelé, trek ons maar naar beneden.
Ik heb geen bezwaar tegen objectieve verslaggeving,
maar wel tegen zo'n wombat aan boord die me voor schut wil zetten.
Probeer eens of je een dolfijn onder de romp kan laten zwemmen om te kijken.
Ofwel horen ze of begrijpen ze ons niet.
Ik ben die dolfijnen beu.
Het is stil vanavond. Hoor je de walvissen zingen?
Prachtig, ik vraag me af wat ze zeggen.
Dat was die olietanker daar, maar daar heb je ze.
Zou je het erg vinden als ik de insignes van Team Zissou een beetje wijzig?
Ik heb een paar ideetjes. - Bedoel je het label?
Ja, de insigne.
Ze zijn waarschijnlijk wat verouderd, hè?
Natuurlijk, doe je best. Maak het wat moderner.
Al gevonden wat je zoekt hier met mij?
Ik hoop het.
Ik heb je zeventien jaar geleden een brief geschreven.
Je bedoelt fanmail?
Heb ik teruggeschreven?
Ik probeer zo veel mogelijk zelf te beantwoorden.
Beste Ned Plimpton,
Allereerst, het antwoord op je vraag luidt: 'Altijd'.
Ten tweede, bedankt om je insect naar mij te noemen.
M'n vrouw zegt dat het een soort mug is.
Je lijkt me een bijzondere jongen en een voornaam lid van de Zissou Society.
Kon ik je maar bezoeken in Kentucky om je te assisteren bij je werk.
Ik herinner me je moeder.
Zorg goed voor jezelf, Ned Plimpton. Goed gedaan.
Je vriend, Kapitein Steve Zissou. Gedicteerd, maar niet gelezen.
Inderdaad clichéschrijverij, denk ik.
DAG 5 OPERATIE HENNESSEY ONDERWATER ZEELAB
Er zitten heel wat hightech snufjes in dit staal, geloof me.
Eerst naar beneden en het traceersysteem inschakelen.
Daarna, zolang de batterijen niet...
Wie heeft ons buiten gesloten? - Niemand, dit is verboden terrein.
Steve, mogen we hier wel komen? - Het is een wetenschappelijke gemeenschap.
Ik ben wettelijk verplicht de bank in te lichten bij illegale activiteiten.
Doe wat je moet doen om jezelf te beschermen, Bill.
Ik heb hem.
Verdomme, een alarm.
Klaus, ga wat kabels halen.
Kapitein Hennessey hier, jullie betreden privaat domein.
De kustwacht is gealarmeerd via satelliet.
Nogmaals, Kapitein Hennessey, verlaat direct het...
Oké, actie. Kijk wie we hier hebben.
Je reisde 150 mijl sinds de laatste keer.
De klootzak gaat richting Stille Oceaan.
Zet je bandrecorder aan.
Is het de jaguarhaai? - Officieel, ja.
Print beide scènes, Vikram.
Kwam ik in beeld? - Je moet tekenen voor vrijgave.
Maar je lokaliseerde de haai? - Dat kun je wel zeggen ja.
We hebben ongeveer 25 tot 30 minuten voor de kustwacht ons arresteert.
Ik wil Hennessey's beste gereedschap op de Belafonte in 15 minuten.
Ga je dit materiaal stelen? - Nee, we geven het wel terug.
Stagiairs, actie.
Wat is dit, Pelé?
Geen idee. De plattegrond?
Besef je dat je ons net op een koers door onbeschermde wateren hebt gezet?
We gaan binnendoor.
Dat valt buiten de IMU jurisdictie. Daar is geen bescherming.
Weet ik. Bekijk die kaart eens. Jouw route is ongeveer tien centimeter.
Mijn route is nog geen 4 centimeter. Betaal jij voor de extra benzine?
Wat voor systeem is dit?
Een Burnstain 9, deze zomer geplaatst. - Is de 9 al uit?
Maakt dit cappuccino?
Wacht even, Steve. Dit is niet volgens de procedure.
Steve, één van de stagiairs viel beneden in het ruim met de hoofdzoeker.
Oké, zorg gewoon dat we de back-up stelen.
Luister je naar me? Eleanor zei dat ik onder geen beding...
Zwijg voor je ongeluk brengt.
Bijten ze?
Maak dit vast en geef me een koffie verkeerd.
Cubby is een soort pietje precies, maar ze heeft wel iets.
Dat klopt.
Als ze geen pot was, zou ik iets voor haar kunnen voelen.
Je ziet dat, als dat ding zijn huidige route volgt,
onze wegen elkaar kruisen binnen vier dagen.
Ik wil er binnen drie dagen zijn.
Vladimir, wat is dit hier?
Weet ik niet. Dat probeer ik uit te zoeken.
Misschien halen we ze wel door elkaar of net andersom.
Hoe dan ook, dat is morgen het eerste dat we doen.
Goed gezien, Ned. - Dank je. Moeten we het onderzoeken?
We nemen om zes uur een vlugge duik en dan checken we dat spooksignaal.
Waarschijnlijk is het gewoon een van Hennessey's schildpadden.
Tegen de lunch wil ik weer op pad zijn.
Doe me een plezier.
Als je nog eens een goed idee hebt, fluister het dan eerst in m'n oor.
Anders lijk ik wel een idioot.
Oké, ik snap het.
Je liet hem je naam veranderen? - Dat deden we samen.
Hoe heette je vroeger? - Edward Plimpton.
Stukken beter. Verander het terug, Ned. Jij bent geen Kingsley Zissou.
Vind je dat Steve en ik op elkaar lijken?
Nee.
Het maakt waarschijnlijk toch niet uit.
Hier, ik heb het teruggestolen.
Ik heb het aan flossdraad gehangen, mocht je het als ketting willen dragen.
Gelukkig met het stuk, Jane? - Wat doe jij hierbinnen?
Ik? Nee. - Leg dat neer.
Ik veronderstel dat ik Mr Z. ben.
Spijtig dat je vindt dat m'n rode muts,
welk woord gebruik je nu weer, geforceerd is.
En dat de Zissou van m'n kinderjaren al m'n mindere dromen vertegenwoordigt.
Wat? Waarom?
Vanaf nu sluit ik m'n hut af. - Die was op slot. Ik heb hem ingetrapt.
Waarom vloek je niet zoals iedereen?
Ik probeer het af te leren voordat ik m'n baby krijg.
Oké, dat is verstandig.
Ruim je kamer op.
Het lijkt wel of er een tyfoon... - Eruit.
Lach me niet uit, ik wou alleen maar flirten.
Ik laat een stagiair de deur maken.
Dit is een bericht van de IMU-kustwacht.
Blijkbaar hebben er gisteren een paar sukkels ingebroken in m'n zeelab.
Hoe erg. Hebben ze iets gestolen?
Dat is niet duidelijk, waarschijnlijk ligt alles overhoop.
Ik ben zo kwaad, ik walg ervan.
Laat Carl mijn olifantengeweer met hagel laden.
We gaan de gasten pakken.
Cousteau en z'n mannen hebben vermoedelijk walkietalkies in helmen bedacht.
Maar wij hebben speciale antennes zodat we naar muziek kunnen luisteren.
6 AM Het SPOOKSIGNAAL ONDERZOEKEN
We beginnen die scène frontaal.
Oké, draaien maar, Vikram.
Mag ik je vader noemen in deze scène?
Nee, waarom?
Het spijt me, ik was het vergeten.
Waar kom jij vandaan, rukker?
Het is geen slechte ingeving, een soort bijnaam.
Maar niet die, hij is te nadrukkelijk. Bedenk iets anders.
Een andere naam?
Wat denk je van Stevesy?
Goed, probeer deze maar. Ging je nog iets anders zeggen?
Succes, Stevesy.
Fantastisch, kom op.
Oké, actie.
Kijk, daar ligt een gezonken vliegtuig.
Laten we gaan kijken.
We onderzochten het gebied, maar lieten het forensisch bewijsmateriaal intact.
Wat vind je ervan? - Niet slecht. Take één was iets sneller.
Is dat van jou? - Klaus.
Kan ik je even spreken?
Wat?
Waarom deed je dat? - Die had je nog tegoed.
Maar je gaf me al een waarschuwing.
Je kwam op voor jezelf. - Toch had je die nog tegoed.
Nu heb jij er een tegoed. - Nee, nu staan we quitte.
Waarom doe je dit? Hij is m'n vader niet. Die heb ik niet.
Waar heb je het over?
We staan quitte, verdomme.
DAG 9 IN ONBESCHERMDE WATEREN
Nee, het was een soort kleine versleten rammelkast.
Ik weet niet hoe jullie dat noemen. Zagen jullie niks?
Ik heb niks gezien, baas.
Hou je ogen open.
Klaus, controleer wie de wacht heeft. Ik ben in de sauna.
Pelé en...
Wie is Kingsley Zissou?
Is dat hem? - Ja.
Ik heb nog nooit een baby in iemands buik gevoeld.
Ik denk dat je een uitstekende alleenstaande moeder zal zijn.
Het brengt wel een groot nadeel met zich mee.
Weet je...
Steve voelt iets voor je.
Waarom zeg je dat nu? - Dat zei hij mij.
Echt? Ik dacht dat hij mij kon schieten.
Je hebt zijn gevoelens gekwetst, maar dat betekent niet...
Heeft hij dat gezegd?
Ik heb het verknald.
Steve, kun je de deur opendoen?
Jane, is Ned daar?
Stevesy, wat is er aan de hand?
Zijn dat kidnappers?
Op zee noemen we dat piraten. Jij had trouwens de wacht.
Dat klopt ja.
Lazen jullie elkaar voor in het Frans?
Nee, in het Engels. Het is vertaald.
Jullie mogen niet in elkaars hut. - Waarom niet?
Dat is een soort ongeschreven regel op zee.
Vooral als je wacht hebt.
Het spijt me echt. - Mij ook.
Je hebt ons voor schut gezet.
Als we dit niet goed aanpakken, gaan we er allemaal aan.
Ook haar ongeboren Brits kind.
Ik vermoord je, klootzak.
Ik sla je zo hard, dat je blind wordt.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Let op. Ik geef jullie een teken wanneer ik actie onderneem.
Het is veiliger om te doen wat ze vragen. Ze willen vast ons geld en de juwelen.
Hoe moet ik mijn film dan afmaken?
Godskolere.
Ze zullen ons vermoorden, Steve.
Ik geef je een tikje op je rug, Klausie.
Niet bang zijn. We slaan ons er wel doorheen.
Ogata, hoe gaat het, vriend?
Wakker worden, Nedo. Sorry, dat ik tegen je schreeuwde.
Ik wil jullie leider spreken.